[me] 當愛已成信仰- VW Golf CF汽車廣告歌

「子」言「子」語ELSA YANG0

今天，想來介紹另一首汽車廣告歌..

這是由Frédéric Robert Vitani作詞作曲的：Rin with you.

這廣告差不多是跟「神話」同時期的廣告歌，

廣告標題最後寫著寫著：當愛已成信仰。

 

還記得平常不太愛看電視的我，那段時間聽到這兩首歌就會從書桌跑到電視前去聽聽這首歌，

用神話當主題曲的裕隆汽車廣告給我很多感動，而這一首Run With You的福斯汽車廣告，

有些小地方令人莞爾一笑，但卻又能深深體會他的那種「堅持」，這就是一種信念beief。

先來看看85秒的完整廣告版：

歌名：Run With You

詞曲：Frédéric Robert Vitani

導演：羅景壬

Cold, as you walk everyday, it’s the price you will pay but I’m here with you
Cold, as I walk by your side, but they won’t take your pride, but I’m here with you
But someone will take your life, your freedom of speech is a lie
Death in a street will be the brand new heat, if I run with you

Cold, but I’m sure you will dry all the tears that you’ve cried, but I’m here with you
Cold, our dream has gone away, no more God, no more pray, but I’m here with you
But someone will take your life, your freedom of speech is a lie
Death in a street will be the brand new heat, if I run with you

Cold, got to give it away, these guys don’t wanna play, but I’m here with you
Cold, for the land of the free, let it go, let it bleed, but I’m here with you
But someone has taken our lives, our freedom of speech was a lie
Death in a street is a brand new heat, cause I ran with you

 

個人非專業的歌詞翻譯供大家參考：

（如需轉載請註明出處，謝謝。）

冷，正如同你每天走在路上。這是你要付出的代價，但有我同行。

冷，正如同我在你身邊，但他們不會帶走你的驕傲，有我同行。

有一天，我們終將面對死亡。自由，只是個謊言。

有我的陪伴，即便死亡也會顯的溫暖。

冷，我知道你會擦乾淚水，因為有我同行。

冷，我們的夢想消失 ，沒有上帝、沒有禱告，但有我同行。

有一天，我們終將面對死亡。自由，只是個謊言。

有我的陪伴，即便死亡也會顯的溫暖。

 冷，該放下了。拋下這些生命中這些不重要，我與你同行。

 冷，邁向自由之境，讓他去吧。即便會痛、會流血，但我與你同行。

有一天，我們終將面對死亡。自由，只是個謊言。

有我的陪伴，即便死亡也會顯的溫暖。

  

————————————————————————————————-

後來在網路上一搜尋才發現，原來這廣告是在台灣拍攝的，

台灣的風景、台灣的製作團隊，無一不令人讚嘆。

甚至還有在監察院的一角拍攝，新聞片段：

 

 

 

 小感想：

最初，會觸動心底的情感，讓人覺得感動的部分，

主要是因為影片裡面的許多「堅持」，搭上這有點慵懶的音樂，

後來看了歌詞，才發現這歌詞跟影片最後「當愛以成信仰」

影片、歌詞跟最後要傳達的意義，彼此之間，有種值得令人深思的聯繫。

回憶起以前大學時期，在「知識論」課堂上，教授講解著Beife信念..

有時候，信念未必為真，但確有很多人深信不疑，

用生命、用一切堅持、相信，這就是一種信念。

每個人會有自己的信念，

有人相信上帝、有人相信世界上有神，

每一個人都有自己的執著、自己想努力的方向。

 

 

 

先來看看歌詞給我的感觸，

第一句翻譯，其實我看了很久…真是翻的太爛了，但又覺得字面後隱藏的意義，那麼的深沈…

「冷，正如同你每天走在路上。這是你要付出的代價，但有我同行。」

冷…我想，在歌詞裡面想表達的比較象徵一個 孤單、寒冷的非正面詞彙。

在人生的路上，我們汲汲營營的追求，追求學業進步、追求好名聲、追求職場上的升級、加薪，

每天，年復一年、日復一日的追求這些，努力上班、下班，睜開眼睛又是要要打拼的一天，

有時候，會不會覺得有那麼些麻木、會不會有些Cold。

這是我們人生要付出的代價，但只要有人陪伴，

即便面對死亡，也都可以不那麼害怕、畏懼。

 

很多時候，不管我們再怎麼努力，

還是有些無法改變的事實。

無奈、無常、渺小、死亡，

都是人生沒有辦法預期但卻又定會面對的課題，

至少，有人陪伴在你身邊，這一切都顯的不那麼艱難。

 

面對夢想、面對未來，只要堅持下去，

放下那些無所謂的世俗價值，

追求自己心中的夢想，

為了自由、為了未來，即便會痛、會流血，

只要勇敢去追，一切都是值得的。

 

講到這邊，我很推薦一本小說「刺蝟的優雅」後來也有被拍成法國電影。

故事敘述心思細膩敏感的11歲女孩芭洛瑪，透過攝影機觀察生活周遭的人與物，揭穿大人世界的虛偽與虛無。
 

11歲的芭洛瑪－
我的名字是芭洛瑪，我住在巴黎的高級公寓，我父母很有錢，所以我姊和我也可以算是有錢人。儘管在外人眼中，我看來幸運且富有，得天獨厚，但我其實已經知道，自己未來不會改變的命運：就是困在金魚缸裡的一生。就像那些大人，在同一個玻璃缸裡，過完他們看似光采的一生。她慢慢發現生活不是非黑即白的單調、事物往往不如表象所見：貧困者未必是不識丁的粗人；事業有成者，未必生活精彩豐富；物質水平較高的人，未必比較快樂；死亡，未必可以解決生活裡的種種難題…..。

這就下回在聊了..不然真是會講不完阿！

 另外，在廣告的鋪陳，很多也讓我覺得很有意思，

廣告第一幕，果汁機裡面的新鮮蔬果，在果汁機裡面有股爆發力 ..

很喜歡這樣的手法。

從最初女孩對健康的堅持，每天喝一杯現打的新鮮果汁，

年輕人帶著槍管上插著玫瑰花，在部隊四處發送玫瑰花給軍人，

象徵和平的玫瑰花、象徵戰爭的軍人，

這是年輕人的信仰。

 

在寧靜的湖面上，

年輕人學著跟釣魚人一樣的姿勢，。調整自己的呼吸。

也許，某些時候的我們都想像年輕人一樣，

期待自己能夠安撫疲憊的的靈魂，修行。

在湖中跟釣魚人，我認為象徵一種寧靜、安定的智慧。

朱熹大學章句提到：定靜思慮得。就是這個橋段主要想呈現的吧..

知止而后而定，定而后能靜，靜而后能安，安而后能慮，慮而后能得。（大學首章）

 

扮演聖誕老人的媽媽，對孩子的愛…
是一種堅持、一種信仰。

model穿著皮草走伸展台，

然後反對皮草的愛護動物支持者光著身體拿著大海報出現，

這是一種勇氣、一種信仰。

幽浮同好，大家定期聚在一起討論、分享，

這是一種信念、一種信仰。

路邊的背包客，想搭便車伸出的大拇指，

但海報上寫著「Golf only」

螢幕中間寫著：IT’S A BELIFE

這是一種品味、一種信仰。

也令人會覺得整個廣告的鋪陳非常有意思，

「當愛以成信仰」

廣告最後，軍人、皮草model、年輕人、健康女孩跟車子一起出現在馬路邊…

 

 

在聽這首歌的時候，

一直覺得人生中，似乎該有個伴。

有個可以陪你分享喜怒哀樂的伴，

結婚到現在，好像發現了很多從沒想過的喜悅，

這些是生活的小地方，仔細觀察才會發現的。

那天，阿飛問：「如果沒有遇到我的人生，會是怎麼樣的人生？」

我不知道，

也許我還是跟小時候一樣，希望賺很多錢，變成職場女強人。

也許，物質生活對我來講是成功的標準，

不過，還好我遇到阿飛.. 知足、快樂、圓滿、幸福。

現在，期待的就是博士班趕快畢業，然後期待老天能趕快讓我們有個可愛健康的baby..

當然，一切隨緣，以上廢話這麼多….

差不多要準備跟最愛的媽咪一起去吃晚餐了。

掰掰～

 

 

 

 

按讚加入粉絲團

延伸閱讀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。